Cela faisait des années que nous n'avions pas célébré la fin des vendanges dehors, en compagnie de nos vendangeurs et de toute l'équipe de Brane.

Profitant donc d'un temps particulièrement beau et chaud, tout le monde s'est réuni dans le parc, autour d'un agneau sur le grill pour partager un copieux pique nique.

Partie de foot pour les hommes, repos et bavardages bon train pour les dames... pendant que cuisait la 'bête' sous la surveillance de Denis et Patrick ...tous deux passés Maîtres Es BBQ pour l'occasion!

Un délice, cette viande grillée juste à point! Et pour le dessert, de multiples patisseries turques tout spécialement préparées par nos vendangeuses.

Lire la suite

It had been years since we’d last celebrated the end of harvest outdoors, in the company of our harvesters and the entire Brane team.

Taking advantage of particularly nice, warm weather, everyone gathered together in the park, around a lamb on the grill, to share a copious picnic.

The men enjoyed a match of football and the women rested and made cheerful conversation, while the animal was cooking under the surveillance of Denis and Patrick, the designated BBQ specialists for the occasion!

有好几年，我们都没有在户外和我们的葡萄采摘工人以及整个布莱恩庄园的团队庆祝葡萄收获季节的尾声了。

天公作美，天气还算暖和，而且异常的晴朗，大家聚集在烤羊羔的周围，分享着一顿丰盛的野餐。

当我们的烧烤专家Denis烤羊的时候，先生们进行了一场小的足球比赛，而女士们则在一旁闲聊，休息......

这是一件乐事，羊肉烤得恰到好处！至于甜点，是我们的葡萄采摘工人精心准备的土耳其甜点。

唱歌、跳舞、树下小憩......大家都以自己的方式享受这一时刻，一切尽在热情的气氛中，一切尽显随意且又充满童趣。

不同酒窖、不同葡萄园的团队和办公室人员都在，这是大家交流的美好时刻。一小段录像（见法语文章下方）和一些照片记录了这珍贵的回忆。大家可以到布赖恩的Facebook页面欣赏2011年聚餐全部照片......尤其是，如果认出自己，别忘记标注出来。